Switzerland-Thread

[Helmi Kinz]

Giebt es evt auch Leute aus der Schweiz oder dem deutschsprachigen Nachberland, die hier mitspielen?
Würde mich freuen heir mal bisschen auf Deutsch zu schrieben.
Gruss Helmi

[ellshere]

Cool.

Would you mind translating at the same time? You never know there may be something very relevant for the rest of us and we would missing not being able to read Swedish.

[BarnCat]

Helmi asked if there is anyone here who speaks German because it would be enjoyable to communicate in German.

[BarnCat]

Hallo Helmi,
Ich kann ein bisschen deutsch, aber ich wohne in dem USA. :)

[ellshere]

I do not speak German. I did start a thread called Which Country are you From in this section possibly someone will respond there who might speak German

[Helmi Kinz]

Hallo Helmi,
Ich kann ein bisschen deutsch, aber ich wohne in dem USA. :)

Smile, sehr schön.
Danke vielmals für dein schreiben.
Wie kommt es das du Deutsch sprichst?

[Helmi Kinz]

Cool.

Would you mind translating at the same time? You never know there may be something very relevant for the rest of us and we would missing not being able to read Swedish.

Smile, this should become a Tread in one German and not in Swedish or English.
It takes me just sometimes more sore how many people in this forum from my region come or in general German speak.
Please, excuses me, my English is not so good.
Regarts Helmi

[cmerry]

Would you be able to teach us phrases in German? Useful things that regular everyday people speak? I find translation sites do a bad job or sound too formal. What are cool phrases and everyday things people say to each other in German that you would hear in real conversation between friends?

Some things I would like to know are like this:
I hope you're feeling better!
What the heck does that mean?
No way!
You're not serious are you?
Break a leg
I hope this is a huge success!
That was so cute
That was so bizarre
Have a great weekend
Long day!
What's up, hope you are fine and happy and all that good stuff.

If this is a boring thing to do that's okay i just thought I'd ask! :) I have German friends I would love to use the language more at least in writing them :) They'd be surprised to have me using their language! :)

[BarnCat]

Hi Helmi,
Meine Vorfahren waren deutsch, also entschied mich ich, Deutsches auf der Universität zu erlernen. Mein deustch ist nicht so gut, but ich war fließend in der Vergangenheit.

[BarnCat]

I hope you're feeling better!
Ich hoffe, dass Sie sich besser fühlen. (formal)

What the heck does that mean?
Was tut dieses Mittel?

No way!
Ich glaube es nicht.

You're not serious are you?
Meinst Du dass, oder sagst du dass nur so? (informal)

Break a leg
Viel Glueck!

I hope this is a huge success!
Ich hoffe, dass dieses ein sehr großer Erfolg ist!

That was so cute.
Das war so nett.

That was so bizarre.
Das war so seltsam.

Have a great weekend
Haben Sie ein gutes Wochenende. (formal)

What's up?
Was ist los?

What is the matter with you?
Was ist mit Ihnen los? (informal)

[cmerry]

Thank you so much!!! This is so useful. If you like please keep adding stuff as you think of it. Anything people use back and forth is so cool I am trying to be better about using German in my writing my friends- they write everything to me in English so I want to add more phrases in German. :)

[Helmi Kinz]

Would you be able to teach us phrases in German? Useful things that regular everyday people speak? I find translation sites do a bad job or sound too formal. What are cool phrases and everyday things people say to each other in German that you would hear in real conversation between friends?

Some things I would like to know are like this:
I hope you're feeling better!
What the heck does that mean?
No way!
You're not serious are you?
Break a leg
I hope this is a huge success!
That was so cute
That was so bizarre
Have a great weekend
Long day!
What's up, hope you are fine and happy and all that good stuff.

If this is a boring thing to do that's okay i just thought I'd ask! :) I have German friends I would love to use the language more at least in writing them :) They'd be surprised to have me using their language! :)

Hello
I find it really what plan them. Clear I become this supporting.
I have found a really side with which one can translate whole sentences or even sales.
Sometimes it does not translate just quite correctly, but one gets on almost always.

Greeting Helmi

The Link is:
http://free-translation.imtranslator.net/default.asp?loc=en&ldr=

[Helmi Kinz]

I hope you're feeling better!
Ich hoffe, dass Sie sich besser fühlen. (formal)
Correct

What the heck does that mean?
Was tut dieses Mittel?
Was zum Teufel nochmal bedeutet dies

No way!
Ich glaube es nicht.
Keine Chance

You're not serious are you?
Meinst Du dass, oder sagst du dass nur so? (informal)
Correct

Break a leg
Viel Glueck!
Correct: Beinbruch and as a slang would be: Hals und Beinbruch, means good luck

I hope this is a huge success!
Ich hoffe, dass dieses ein sehr großer Erfolg ist!
Correct

That was so cute.
Das war so nett.
Das ist so süss. We used it in german for babies and little animals / nett = nice

That was so bizarre.
Das war so seltsam.
Correct

Have a great weekend
Haben Sie ein gutes Wochenende. (formal)
Wünsche ein gutes / schönes Wochenende

What's up?
Was ist los?
Correct

What is the matter with you?
Was ist mit Ihnen los? (informal)
Was ist los mit Ihnen

[ellshere]

Helmi,

Your farm is fantastic. I am not sure about a truley German thread only because we would need someone who would be willing to stick with it and be willing to read and translate the information people would be wanting on that thread.

Out of curiosity, is the game in english where you play it or does the game itself at least translate to German for you?

Between this and the thread I started about where people are from this does give me an idea for a new thread. I will be posting it today in the Social Section.

[Scarlet]

I hope you're feeling better!
Ich hoffe, dass Sie sich besser fühlen. (formal)
Correct
Ich hoffe, es geht dir inzwischen besser!

What the heck does that mean?
Was tut dieses Mittel?
Was zum Teufel nochmal bedeutet dies
Was soll das heissen?

No way!
Ich glaube es nicht.
Keine Chance
Wie bitte?

You're not serious are you?
Meinst Du dass, oder sagst du dass nur so? (informal)
Correct
Meinst du das wirklich?

Break a leg
Viel Glueck!
Correct: Beinbruch and as a slang would be: Hals und Beinbruch, means good luck

I hope this is a huge success!
Ich hoffe, dass dieses ein sehr großer Erfolg ist!
Correct

That was so cute.
Das war so nett.
Das ist so süss. We used it in german for babies and little animals / nett = nice
Ach, wie süss

That was so bizarre.
Das war so seltsam.
Correct
Das was aber komisch...

Have a great weekend
Haben Sie ein gutes Wochenende. (formal)
Wünsche ein gutes / schönes Wochenende

What's up?
Was ist los?
Correct

What is the matter with you?
Was ist mit Ihnen los? (informal)
Was ist los mit Ihnen
Was ist mit Dir los?


Ach, man merkt, es gibt doch Unterschiede zwischen Deutschland und der Schweiz... lol

Tschüß und eine gute Nacht!

[Daisy]

Hello, ich spreche auch Deutsch, bin Deutsche, lebe aber in den Vereinigten Staaten.
Hi, I speak German as well, am originally German, but live in the USA.

Grüß dich, Helmi! (is das kurz für Helmut?) Ich glaube wir sind schon Freunde.
Hey Helmi, I think we're friends already.

[Anneliese]

Cool.

Would you mind translating at the same time? You never know there may be something very relevant for the rest of us and we would missing not being able to read Swedish.
its swiss....not swedish, not little wooden shoes, not windmills...swiss...center of europe, money, mountains and schwingen, swiss.

[Scarlet]

and Emmentaler and Fondue and skiing and lots of other good things.

[Eveline]

And OMG, the best: Schokolade!

[ellshere]

its swiss....not swedish, not little wooden shoes, not windmills...swiss...center of europe, money, mountains and schwingen, swiss.

I am sorry. I do know the difference but was thinking faster than I was typing. (lol which is a feat given I type at about 90 wpm when I am on a roll)

Thanks for setting it straight not only for me but for others as well.

[muesly]

ich spreche deutsch u. bin noch ziemlich neu in diesem forum.
auch bin ich nicht grad toll was comp. angeht,aber fuer d.games reicht's :)

[Bruno]

Giebt es evt auch Leute aus der Schweiz oder dem deutschsprachigen Nachberland, die hier mitspielen?
Würde mich freuen heir mal bisschen auf Deutsch zu schrieben.
Gruss Helmi

Hi Helmi, ich bin aus der Schweiz, genauer, aus dem Kanton Uri:D

[*Lumita*]

Hoi!
Wohne auch in der schweiz!
kann kein englisch aber das ist doch meine chance um es endlich zu lernen *ggg*
Bin aus der Kanton AG

E grüessli a alli, i freu mi.... Schweizerdeutsch dialekt! ;)

[noinoi]

je suis romande.

venez visiter ma ferme-hôtel

http://apps.facebook.com/farmtown/?ref=bm&cid=bm