I think I have found a work-around for this, but it's somewhat of a pain in the neck. If you post a status and choose Only Me, it works. If you then go into a game and post from there, the Only Me remains.
Several friends are now laughing at my "this is just a test" status updates. But that's okay. Anything for the team.
