Elodys
Jan 19 2011, 04:46 AM
Bonjour dans la nouvelle usine "Smokehouse", on nous propose à produire, du "Salami".
Dans les ingrédient, on comprend qu'il est épicé.
Seulement, le salami n'est pas épicé à l'origine alors que le "Pepperoni" est un salami épicé.
De ce fait, nous pouvons déjà produire du Pepperoni (salami épicé) dans le camion semi-remorque.
Et là, on nous propose de produire du salami, qui en fait, n'est autre que du Pepperoni !
Est ce que c'est encore une erreur de traduction ? (il serait bien d'ailleurs de corriger toutes les erreurs de traductions en français qui existent déjà).
Est ce qu'on peux considérer que le Salami ET le Pepperoni sont le même produit ?
Merci de vos réponses.
Dans les ingrédient, on comprend qu'il est épicé.
Seulement, le salami n'est pas épicé à l'origine alors que le "Pepperoni" est un salami épicé.
De ce fait, nous pouvons déjà produire du Pepperoni (salami épicé) dans le camion semi-remorque.
Et là, on nous propose de produire du salami, qui en fait, n'est autre que du Pepperoni !
Est ce que c'est encore une erreur de traduction ? (il serait bien d'ailleurs de corriger toutes les erreurs de traductions en français qui existent déjà).
Est ce qu'on peux considérer que le Salami ET le Pepperoni sont le même produit ?
Merci de vos réponses.