Marché - Market place

Lashmatu · #1 Apr 27 2009, 04:32 PM

Traductions pour le marché:

si vous avez des questions a ce sujet postez les ici.

ChandraRae · #2 Apr 27 2009, 04:41 PM

Welcome to the marketplace, how can I help you?
Bienvenu au marche, comment puis-je vous aider?

• I want to sell my harvests or gifts.
Je veux vendre mes moissons ou cadeaux.

o Well, you came to the right place. I have the best prices in all of the town.
Bien, vous êtes venu au bon endroit. J'ai les meilleurs prix en toute la ville.

o Ok, show me your prices.
Ok, montrez-moi vos prix.

• I want to hire farm hands to help me in my farm. I hear I can make more money that way.
Je veux engager des ouvriers pour m'aider à ma ferme. J'entends que je peux gagner plus d'argent de cette façon.

o Hiring says you? You are right, you can make more money. 25% more when you hire people. Ask any of the farmers hanging around if they are looking for a job. To do this, click on a user, and select ‘hire’.
Engager, dites-vous? Vous avez raison, vous pouvez gagner plus d’argent. 25% en plus quand vous engagiez les ouvriers. Demandez aux autres fermiers qui sont au marche s’ils cherchent du travail. Pour faire ceci, cliquez sur un utilisateur et choisissez ‘Engage’.

o Ok, thanks for the tip, I’ll try that.
Ok, merci pour l’astuce, j’essayerai ceci.

• I am lost. How do I get back to my farm?
Je suis perdu. Comment est-ce que je peux rentrer a ma ferme ?

• Never mind..

Peu importe..

savana · #3 May 21 2009, 09:21 AM

comment fais ton pour allé au marcher,si on a rien a vendre?? merci

isola-rossa · #4 May 22 2009, 05:32 AM

comment fais ton pour allé au marcher,si on a rien a vendre?? merci

Il suffit d'aller dans "maps" et choisir marketplace

isola-rossa · #5 May 22 2009, 05:37 AM

Aurons nous un marché français ? Pourrons nous recruter français ? Ne voyez aucune animosité de ma part, mais mon anglais est limité et je n'arrive pas toujours à répondre.

cerise75 · #6 May 26 2009, 05:29 AM

isola-rossa nous on a contourne le probleme en fait on a fait une tite cooperative a plusieurs amis et on recolte a tour de role les differentes fermes ce qui est plus sur pour quelqu'un coimme moi qui, par exemple, ne recolte pas ses arbres

a chaque fois les gens qui parlaient mal anglais et pas francais me les recoltaient qd meme maintenant je suis tranquille la cooperative est au courant des mes demandes.....

Michel · #7 May 29 2009, 04:30 AM

A cerise75, merci de tes infos mais pourquoi ne pas récolter les arbres ? Comment fais tu pour inviter tes amis, une autre possibilité que sur le marché ?

Merci de tes réponses.